Auflösung der Gleichung




Als Lucius die Auflösung des Rätsels entdeckte, durch Zufall, weil er sich ganz unterschiedliche Dinge gleichzeitig durch den Kopf gehen ließ, ohne klares Ziel, aber offen für Schlussfolgerungen, schwankte er: sein Geist und sein Körper. Die Tragweite seiner Entdeckung und die gleichzeitige Unmöglichkeit, sie zu veröffentlichen raubte ihm den gelassenen Atem, den er so viele Jahre gehabt hatte. Er würde es mit sich selbst ausmachen müssen und mit den 449 anderen, die nicht sein durften, aber trotzdem da waren. Eigentlich fehlten sie ja, in der Statistik. Und auf einmal gab das alles einen Sinn, das Streben der Studenten nach innen, die Unübersichtlichkeit weiter draußen, die unterschiedlichen und vor allem unklaren Aufteilungen der Segmente auf Bewohner und Gemeinschaftsräume, die Abschirmung gegen den direkten Nachbarn, die Entstofflichung der meisten Forschungsgebiete. Das alles war notwendig, absolut notwendig, um etwas zu verbergen.

When Lucius discovered the answer to the puzzle, by accident, because he was thinking about very different things at the same time, without a clear goal but open to conclusions, he wavered: his mind and his body. The scope of his discovery and the inability to publish it at the same time took the calm breath he had had for so many years. He would have to make it out with himself and the 449 others who weren't allowed to be, but were there anyway. Actually, they were missing in the statistics. And all of a sudden it all made sense, the students' striving towards the inside, the confusion further out, the different and, above all, unclear division of the segments between residents and common areas, the shielding from their direct neighbors, the dematerialization of most research areas. All of this was necessary, absolutely necessary to hide something.

Když Lucius náhodou objevil odpověď na hádanku, protože přemýšlel o velmi odlišných věcech současně, bez jasného cíle, ale otevřených závěrům, zamával: jeho mysl a tělo. Rozsah jeho objevu a nemožnost jeho zveřejnění ho zhluboka nadechl, který měl tolik let. Bude si to muset vymyslet se sebou a se 449 dalšími, kteří by to nemohli být, ale stejně tam byli. Ve skutečnosti jim chyběly statistiky. A najednou to dávalo smysl, snaha studentů směrem dovnitř, zmatek dále ven, různé a především nejasné rozdělení segmentů mezi obyvatele a společné oblasti, stínění před jejich přímými sousedy, dematerializace většiny výzkumných oblastí. To vše bylo nezbytné, naprosto nezbytné něco skrýt.